1
00:00:04,042 --> 00:00:06,914
(Jack Jones' "O
Barco do Amor" tocando)
2
00:00:12,764 --> 00:00:14,633
♪ Amor ♪
3
00:00:16,439 --> 00:00:19,311
♪ Emocionante e novo ♪
4
00:00:20,449 --> 00:00:22,385
♪ Venha a bordo ♪
5
00:00:24,359 --> 00:00:28,245
♪ Esperamos você ♪
6
00:00:28,269 --> 00:00:30,806
♪ E amor ♪
7
00:00:32,445 --> 00:00:36,499
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
8
00:00:36,523 --> 00:00:38,458
♪ Deixe fluir ♪
9
00:00:40,465 --> 00:00:44,686
♪ Ele flutua de volta para você ♪
10
00:00:44,710 --> 00:00:48,095
♪ O Barco do Amor ♪
11
00:00:48,119 --> 00:00:53,074
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
12
00:00:53,098 --> 00:00:56,348
♪ O Barco do Amor ♪
13
00:00:56,372 --> 00:01:00,860
♪ Promete algo
Para todos ♪
14
00:01:00,884 --> 00:01:03,066
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
15
00:01:03,090 --> 00:01:07,331
♪ Sua mente em um novo romance ♪
16
00:01:09,171 --> 00:01:12,623
♪ E amor ♪
17
00:01:12,647 --> 00:01:15,753
♪ Não vai doer mais ♪
18
00:01:16,857 --> 00:01:20,810
♪ É um sorriso aberto ♪
19
00:01:20,834 --> 00:01:25,154
♪ Em uma costa amigável ♪
20
00:01:25,178 --> 00:01:29,632
♪ É amor ♪
21
00:01:29,657 --> 00:01:35,334
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
22
00:01:40,182 --> 00:01:42,119
( tema animado tocando )
23
00:02:02,203 --> 00:02:05,354
Esquilo. Onde você esteve?
24
00:02:05,378 --> 00:02:06,713
Meu carro teve um pneu furado?
25
00:02:08,118 --> 00:02:09,097
O que há na bolsa?
26
00:02:09,121 --> 00:02:10,433
Ei, Julie, ótimo
falando com você.
27
00:02:10,457 --> 00:02:11,503
Tenho que ir.
28
00:02:11,527 --> 00:02:12,505
Esquilo.
29
00:02:12,529 --> 00:02:13,575
Mantenha contato.
30
00:02:13,599 --> 00:02:14,632
(grunhidos)
31
00:02:16,371 --> 00:02:18,054
Esquilo. Tchau.
32
00:02:24,927 --> 00:02:27,811
Senhorita McCoy, eu sempre gosto
cumprimentando os passageiros,
33
00:02:27,835 --> 00:02:29,514
mas onde está
Yeoman Purser Smith,
34
00:02:29,538 --> 00:02:31,788
o oficial que
é pago para fazer isso?
35
00:02:31,812 --> 00:02:35,429
Uh, senhor, talvez o dele
carro teve um pneu furado.
36
00:02:35,453 --> 00:02:36,933
Talvez não.
37
00:02:36,957 --> 00:02:38,003
Talvez não.
38
00:02:38,027 --> 00:02:39,494
Hum-hm.
39
00:02:44,342 --> 00:02:47,024
Oi. Eu sou Julie McCoy,
seu diretor de cruzeiro.
40
00:02:47,048 --> 00:02:48,395
Ah, olá.
41
00:02:48,419 --> 00:02:50,500
Eu sou Cynthia Parker. E
esta é minha filha, Ana.
42
00:02:50,524 --> 00:02:51,804
Olá.
43
00:02:51,828 --> 00:02:53,073
Ela é um pouco constrangida.
44
00:02:53,098 --> 00:02:55,580
Ela acabou de ter, você
sabe, cirurgia estética.
45
00:02:55,604 --> 00:02:57,049
Ah, bem, você
não precisa se preocupar.
46
00:02:57,073 --> 00:02:59,021
Teremos o sentimento dela
relaxado em nenhum momento.
47
00:02:59,045 --> 00:03:00,759
Obrigado.
48
00:03:00,784 --> 00:03:03,655
Se você não se importa com o meu
perguntando, quem fez seu nariz?
49
00:03:04,759 --> 00:03:06,640
O homem lá em cima. Ei.
50
00:03:06,664 --> 00:03:09,079
Você tem sorte de viver
no prédio de um médico.
51
00:03:09,104 --> 00:03:10,405
Vamos, Annie.
52
00:03:13,349 --> 00:03:14,693
Escute, minha mãe já chegou?
53
00:03:14,717 --> 00:03:15,997
Ainda não.
54
00:03:16,021 --> 00:03:17,869
Mas ainda há
bastante tempo.
55
00:03:17,893 --> 00:03:20,141
Você sabe, isso é
as primeiras férias de verdade
56
00:03:20,165 --> 00:03:21,578
ela tem há anos.
57
00:03:21,602 --> 00:03:22,881
Bem, desde que meu pai morreu.
58
00:03:22,905 --> 00:03:24,284
Sim, mal posso esperar para conhecê-la.
59
00:03:24,308 --> 00:03:27,125
Eu tenho algumas coisas para
conte a ela sobre seu filho.
60
00:03:27,149 --> 00:03:28,996
Não o filho dela.
61
00:03:29,020 --> 00:03:30,299
Seu bebê.
62
00:03:30,323 --> 00:03:32,672
Quero dizer, ela ainda pensa
de mim como uma espécie de garotinho
63
00:03:32,696 --> 00:03:33,742
com um ursinho de pelúcia.
64
00:03:33,766 --> 00:03:36,748
Ah, como aquele
enfiado na sua cama?
65
00:03:36,772 --> 00:03:38,452
É melhor do que dormir sozinho.
66
00:03:38,476 --> 00:03:39,790
Ouça, deixe-me saber
67
00:03:39,814 --> 00:03:41,728
quando minha mãe
chega aqui, certo?
68
00:03:41,752 --> 00:03:43,901
MULHER: Isaque.
69
00:03:43,925 --> 00:03:45,928
( tema romântico tocando ) Olá.
70
00:03:49,271 --> 00:03:51,314
Oi, bebê. Ah.
71
00:03:54,918 --> 00:03:56,131
Hum.
72
00:03:56,155 --> 00:03:57,657
Garoto, você com certeza tem
uma jovem mãe.
73
00:03:59,129 --> 00:04:01,611
Eu disse, você tem certeza
tem uma mãe jovem.
74
00:04:01,635 --> 00:04:04,384
Eu estava apenas comentando sobre
quão jovem sua mãe era.
75
00:04:04,408 --> 00:04:06,223
Charlene, o que
você está fazendo aqui?
76
00:04:06,247 --> 00:04:07,994
cansei de esperar
para você no porto,
77
00:04:08,018 --> 00:04:10,399
então decidi fazer um cruzeiro.
78
00:04:10,423 --> 00:04:12,238
(risos)
79
00:04:12,262 --> 00:04:13,504
Boa decisão.
80
00:04:15,035 --> 00:04:17,049
Exceto uma coisa:
81
00:04:17,073 --> 00:04:19,256
Minha mãe está vindo
neste cruzeiro também.
82
00:04:19,280 --> 00:04:20,525
Tudo bem.
83
00:04:20,549 --> 00:04:22,663
Eu não me importo de compartilhar
você com uma mulher mais velha.
84
00:04:22,687 --> 00:04:23,689
Olá.
85
00:04:25,728 --> 00:04:28,511
Querida, quero que você conheça Gopher.
86
00:04:28,535 --> 00:04:29,882
Gopher, esta é minha garota.
87
00:04:29,907 --> 00:04:31,152
Aquele de quem tenho falado.
88
00:04:31,176 --> 00:04:33,959
Ah, certo. Olá, Marta.
89
00:04:33,983 --> 00:04:36,119
Helena? Lisa.
90
00:04:37,291 --> 00:04:38,702
Brincadeirinha, brincadeira.
91
00:04:38,726 --> 00:04:40,341
Tem que ser Charlene, certo?
92
00:04:40,365 --> 00:04:42,180
Oi. Bem-vindo a bordo.
93
00:04:42,204 --> 00:04:44,017
Charlene, hum,
94
00:04:44,041 --> 00:04:45,989
Acho que é melhor mostrar
você para sua cabine.
95
00:04:46,013 --> 00:04:47,893
Tchau.
96
00:04:47,917 --> 00:04:50,199
Você fica de olho
para minha mãe? Claro.
97
00:04:50,223 --> 00:04:51,235
Devo avisar quando
98
00:04:51,259 --> 00:04:53,702
Marta, Helena
e Lisa chegam também?
99
00:04:54,166 --> 00:04:56,336
Bonitinho. Muito bonitinho.
100
00:04:57,675 --> 00:05:00,090
Tem um loiro lindo, cerca
5'7", está procurando por mim?
101
00:05:00,114 --> 00:05:01,092
Não.
102
00:05:01,116 --> 00:05:03,031
Que tal uma morena de 1,77m?
103
00:05:03,055 --> 00:05:04,034
Não.
104
00:05:04,058 --> 00:05:06,828
Uma ruiva, 4'10"?
105
00:05:10,206 --> 00:05:12,154
Olá. Bem-vindo a bordo.
106
00:05:12,178 --> 00:05:13,258
Meu nome é Julie McCoy.
107
00:05:13,282 --> 00:05:14,827
Bem, olá.
108
00:05:14,851 --> 00:05:16,130
Meu nome é Millie Washington.
109
00:05:16,154 --> 00:05:18,703
Estou procurando meu filho,
Capitão Isaac Washington.
110
00:05:18,727 --> 00:05:20,374
"Capitão" Isaac Washington?
111
00:05:20,398 --> 00:05:23,148
Bem, dê-lhe tempo,
querido. Dê-lhe tempo.
112
00:05:23,173 --> 00:05:24,751
(risos)
113
00:05:24,775 --> 00:05:26,122
Escute, você sabe, eu pensei
114
00:05:26,146 --> 00:05:28,361
aquele malandro seria
meio que aqui para me cumprimentar,
115
00:05:28,385 --> 00:05:29,999
você sabe, e me mostre o local.
116
00:05:30,023 --> 00:05:33,407
Bem, ele provavelmente está resolvendo
seus suprimentos para o cruzeiro.
117
00:05:33,431 --> 00:05:34,876
Hum.
118
00:05:34,900 --> 00:05:37,150
Ele provavelmente está perseguindo alguns
garota bonita por todo este navio.
119
00:05:37,175 --> 00:05:39,789
Dê-lhe tempo. Dê-lhe tempo.
120
00:05:39,813 --> 00:05:40,814
Oh.
121
00:05:42,187 --> 00:05:44,630
( tema majestoso tocando
) (buzina de nevoeiro soando)
122
00:05:46,130 --> 00:05:49,145
Ah. Olá, olá, olá.
123
00:05:49,169 --> 00:05:51,016
Senhorita Monroe. Bem-vindo. Oh.
124
00:05:51,041 --> 00:05:52,388
Minha querida, querida Jenny.
125
00:05:52,412 --> 00:05:53,391
Júlia.
126
00:05:53,415 --> 00:05:54,393
Sim, claro, Jackie.
127
00:05:54,417 --> 00:05:56,931
Eu não posso te dizer o quão emocionado
128
00:05:56,955 --> 00:05:59,036
Eu deveria ser capaz de me espremer
129
00:05:59,061 --> 00:06:03,114
outra apresentação
a bordo de sua boate flutuante.
130
00:06:03,138 --> 00:06:05,018
Você sabe, eu disse ao meu agente,
131
00:06:05,042 --> 00:06:08,528
você simplesmente tem que
cancelar todas as minhas outras reservas.
132
00:06:08,552 --> 00:06:11,033
A propósito, eu encontrei
você é um acompanhante.
133
00:06:11,058 --> 00:06:14,008
Você não conheceria meu pianista
iria pegar uma gripe
134
00:06:14,032 --> 00:06:15,946
a primeira vez em
idades eu recebo uma reserva.
135
00:06:15,970 --> 00:06:17,951
Ah, quero dizer... quero dizer,
uma ótima reserva.
136
00:06:17,975 --> 00:06:20,591
Bem, isso pode virar
em um golpe de sorte.
137
00:06:20,615 --> 00:06:22,128
Eu tive que puxar algumas cordas,
138
00:06:22,152 --> 00:06:25,136
mas o acompanhante eu
encontrei você é dinamite.
139
00:06:25,160 --> 00:06:27,174
Ah, isso é maravilhoso.
140
00:06:27,199 --> 00:06:30,850
Você sabe, querido, um bom
pianista é difícil de encontrar.
141
00:06:30,874 --> 00:06:32,955
Mas então, um bom homem também é.
142
00:06:32,979 --> 00:06:34,492
♪ Um bom homem ♪
143
00:06:34,516 --> 00:06:35,495
Olá, boneca.
144
00:06:35,519 --> 00:06:36,731
Oi.
145
00:06:36,755 --> 00:06:38,034
Quem é a banana?
146
00:06:38,058 --> 00:06:40,975
Lenny Kamen. Mitzi Monroe.
147
00:06:40,999 --> 00:06:43,683
Lenny, eu estava apenas
contando a Mitzi tudo sobre você.
148
00:06:43,707 --> 00:06:45,353
Lenny, o que você está fazendo aqui?
149
00:06:45,377 --> 00:06:47,090
Sua gaiola está sendo limpa?
150
00:06:47,115 --> 00:06:49,797
Mas eu vejo vocês dois
já se conhecem.
151
00:06:49,821 --> 00:06:51,067
Conhecem-se?
152
00:06:51,091 --> 00:06:52,638
Lenny aqui é meu ex.
153
00:06:52,662 --> 00:06:53,641
Ex-parceiro?
154
00:06:53,665 --> 00:06:55,346
Uh-huh. Ex-parceiro,
155
00:06:55,370 --> 00:06:58,152
ex-marido, ex-tudo,
156
00:06:58,176 --> 00:06:59,845
exceto excitante.
157
00:07:01,049 --> 00:07:03,030
Puxa, me desculpe. Eu não sabia.
158
00:07:03,054 --> 00:07:04,534
Olha, não é grande coisa.
159
00:07:04,558 --> 00:07:06,740
Temos mais uma apresentação
temos que fazer juntos.
160
00:07:06,764 --> 00:07:08,411
Não é uma vida inteira.
161
00:07:08,435 --> 00:07:12,343
Não, é... está apenas indo
para parecer uma vida inteira.
162
00:07:14,883 --> 00:07:16,431
Há quanto tempo vocês dois estavam casados?
163
00:07:16,455 --> 00:07:17,801
Dez anos.
164
00:07:17,825 --> 00:07:19,539
Isso é muito tempo. Hum.
165
00:07:19,563 --> 00:07:22,011
Engraçado, parece
como ontem.
166
00:07:22,035 --> 00:07:25,174
E você sabe o que é
foi um péssimo dia ontem.
167
00:07:27,450 --> 00:07:29,886
( tema majestoso tocando
) (buzina de nevoeiro soando)
168
00:07:31,460 --> 00:07:33,395
(todos torcendo, gritando)
169
00:08:00,163 --> 00:08:01,310
Olá, Gopher. Huh?
170
00:08:01,334 --> 00:08:02,745
Ouça, minha mãe
se acomode, ok?
171
00:08:02,769 --> 00:08:03,749
Fiquei preso trabalhando.
172
00:08:03,773 --> 00:08:05,051
Ah, ela está bem.
173
00:08:05,075 --> 00:08:07,992
Eu tenho um da tripulação
para mostrar o lugar a ela. Oh.
174
00:08:08,016 --> 00:08:10,265
E este é o Lido Deck.
175
00:08:10,289 --> 00:08:12,102
Oh, meu Deus, isso é
legal. (risos)
176
00:08:12,126 --> 00:08:13,407
Muito legal. Obrigado.
177
00:08:13,431 --> 00:08:15,210
Eu... Ah. Quem é aquele fofo
178
00:08:15,234 --> 00:08:16,747
ali de jaqueta vermelha?
179
00:08:16,771 --> 00:08:17,905
(risos)
180
00:08:19,346 --> 00:08:20,491
(risos)
181
00:08:20,515 --> 00:08:22,395
Olá, mãe. Oh sim.
182
00:08:22,419 --> 00:08:24,300
Capitão, vejo que conheceu minha mãe.
183
00:08:24,324 --> 00:08:26,038
Sim. E eu nunca
a vi com melhor aparência.
184
00:08:26,062 --> 00:08:28,978
Agora... você acabou de conhecer
eu há dois minutos.
185
00:08:29,002 --> 00:08:30,181
Bem, você vê? Eu não estava mentindo.
186
00:08:30,205 --> 00:08:31,418
Ha-ha.
187
00:08:31,442 --> 00:08:33,423
Bem, espero que você goste do
cruzeiro, Sra. Washington.
188
00:08:33,447 --> 00:08:35,362
É melhor eu, ou eu estou
vou reclamar
189
00:08:35,386 --> 00:08:38,001
para quem estiver
cobrar por aqui.
190
00:08:38,025 --> 00:08:39,405
(rindo): Isaque.
191
00:08:39,429 --> 00:08:40,574
Adeus, capitão.
192
00:08:40,598 --> 00:08:42,445
Querida, agora, são
você está recebendo o suficiente para comer?
193
00:08:42,469 --> 00:08:43,549
Suficiente?
194
00:08:43,573 --> 00:08:45,987
Eu estava pensando
conseguindo um uniforme maior.
195
00:08:46,011 --> 00:08:47,056
Oi.
196
00:08:47,080 --> 00:08:48,461
Oh, mãe, você se lembra do Gopher.
197
00:08:48,485 --> 00:08:52,069
Gopher, você sabe,
Eu costumava vestir Isaac
198
00:08:52,093 --> 00:08:53,674
em pequenos trajes de marinheiro como esse
199
00:08:53,698 --> 00:08:54,764
antes que ele pudesse andar.
200
00:08:56,170 --> 00:08:57,583
Uh, mãe, aham,
201
00:08:57,607 --> 00:08:58,886
meu homem aqui vai te mostrar
202
00:08:58,910 --> 00:09:01,360
um momento tão bom
enquanto você estiver a bordo.
203
00:09:01,384 --> 00:09:02,696
Claro que estou, Sra. Washington.
204
00:09:02,720 --> 00:09:05,302
Sra.
era a mãe de George.
205
00:09:05,327 --> 00:09:07,676
Você me chama de Millie.
206
00:09:07,700 --> 00:09:08,678
Milie.
207
00:09:08,702 --> 00:09:09,881
Bom.
208
00:09:09,905 --> 00:09:10,916
Agora, olhe para este uniforme.
209
00:09:10,940 --> 00:09:12,420
Veja isso.
210
00:09:12,444 --> 00:09:14,324
Aqui, você tem um
já rasgue aqui.
211
00:09:14,349 --> 00:09:18,001
Na primeira chance que você tiver, você traz
aquele casaco lá em cima para o meu quarto.
212
00:09:18,025 --> 00:09:21,174
Não, é até o
companhia para minha cabine.
213
00:09:21,198 --> 00:09:24,182
Não sei
onde fica sua cabana,
214
00:09:24,206 --> 00:09:27,123
mas você traz o
casaco para o meu quarto.
215
00:09:27,147 --> 00:09:28,949
Ele acha que eu entrego. Oh.
216
00:09:30,523 --> 00:09:31,569
(risos)
217
00:09:31,593 --> 00:09:33,907
Isaque, sua mãe
é um verdadeiro dínamo.
218
00:09:33,931 --> 00:09:35,479
Você sabe disso.
219
00:09:35,503 --> 00:09:37,950
Mas há outro dínamo
220
00:09:37,974 --> 00:09:39,821
Eu também quero gastar
algum tempo com.
221
00:09:39,845 --> 00:09:41,158
Olá, Gopher.
222
00:09:41,182 --> 00:09:42,161
Oi, querido.
223
00:09:42,185 --> 00:09:43,229
Como você está? Hum. Hum.
224
00:09:43,253 --> 00:09:44,400
Oi.
225
00:09:44,424 --> 00:09:46,439
Você sabia que tinha
um rasgo em sua jaqueta?
226
00:09:46,463 --> 00:09:48,310
Se você quiser, eu vou
conserte isso para você.
227
00:09:48,334 --> 00:09:50,169
Você entrega?
228
00:09:56,421 --> 00:09:58,357
(piano tocando música suave)
229
00:10:07,415 --> 00:10:08,494
Olá.
230
00:10:08,518 --> 00:10:09,797
Oh.
231
00:10:09,821 --> 00:10:11,669
Eu entendo que você estava
trabalhando em Poconos.
232
00:10:11,693 --> 00:10:12,671
Como você gostou?
233
00:10:12,695 --> 00:10:14,842
Os Poconos?
234
00:10:14,866 --> 00:10:16,847
Ah, os Poconos são tipo...
235
00:10:16,871 --> 00:10:18,986
Eles são como montanhas
para mim, sabe?
236
00:10:19,010 --> 00:10:21,593
Quero dizer, eles são uma espécie de topo de colina
237
00:10:21,617 --> 00:10:24,033
nos vales do desespero.
238
00:10:24,057 --> 00:10:26,806
Na verdade, dificilmente consigo encontrar
mais tempo para os Poconos.
239
00:10:26,830 --> 00:10:31,685
Significa fazer malabarismos com a TV e
Vegas e Tahoe. Ei.
240
00:10:31,709 --> 00:10:33,288
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
241
00:10:33,312 --> 00:10:34,959
Você sabe, eu tenho
o mesmo problema.
242
00:10:34,983 --> 00:10:35,962
Realmente?
243
00:10:35,986 --> 00:10:37,298
Sim. Eu tenho um novo gerente. Oh.
244
00:10:37,323 --> 00:10:38,469
Cara é fantástico. Oh.
245
00:10:38,493 --> 00:10:39,838
Absolutamente fantástico.
246
00:10:39,862 --> 00:10:42,044
Claro que ele me tem
trabalhando nos pequenos clubes agora,
247
00:10:42,068 --> 00:10:43,313
mas tudo isso faz parte do plano.
248
00:10:43,338 --> 00:10:45,285
Como um lutador, você sabe,
apenas me trazendo junto.
249
00:10:45,309 --> 00:10:46,755
Em breve iremos
resolver os problemas,
250
00:10:46,779 --> 00:10:49,931
e então será uma TV
série, Tahoe, Vegas.
251
00:10:49,955 --> 00:10:52,469
Lenny, quem você está enganando?
Eu conheço os lugares onde você toca.
252
00:10:52,494 --> 00:10:53,941
Eu li as colunas.
253
00:10:53,965 --> 00:10:56,535
E eu conheço os lugares
você joga. Eu li as piadas.
254
00:10:57,774 --> 00:11:00,155
Bem, isso supera o
Clube 7-11 em Trenton.
255
00:11:00,179 --> 00:11:03,419
Você morreu lá. eu
leia os obituários.
256
00:11:04,624 --> 00:11:05,770
Na verdade, você sabe, hum...
257
00:11:05,794 --> 00:11:08,677
Eu tenho dez semanas
chegando ao Saara.
258
00:11:08,701 --> 00:11:10,782
O hotel ou o deserto?
259
00:11:10,806 --> 00:11:12,587
Oi, pessoal.
260
00:11:12,611 --> 00:11:13,957
Tudo sob controle?
261
00:11:13,981 --> 00:11:15,326
Maravilhoso. Isso vai
ser quando eu puder
262
00:11:15,351 --> 00:11:16,853
um cadeado para a boca.
263
00:11:17,958 --> 00:11:20,006
Vamos ser sinceros, Júlia.
264
00:11:20,030 --> 00:11:22,712
Não posso trabalhar com esse canalha.
265
00:11:22,736 --> 00:11:25,620
Se eu me apresentar, será
sem acompanhante.
266
00:11:25,644 --> 00:11:29,417
Depois que ela canta quatro compassos,
será sem público.
267
00:11:30,856 --> 00:11:32,302
Por que se preocupar com isso, Julie?
268
00:11:32,326 --> 00:11:35,879
Eu ficaria absolutamente feliz em fazer
o show inteiro para você sozinho.
269
00:11:35,903 --> 00:11:38,384
Essa é uma ideia maravilhosa.
270
00:11:38,408 --> 00:11:40,724
Ele é um normal
Liberace, você sabe.
271
00:11:40,748 --> 00:11:43,865
Só se ele for inteligente,
ele acenderá o piano
272
00:11:43,889 --> 00:11:45,958
e ele tocará o candelabro.
273
00:11:47,097 --> 00:11:48,075
Olha, pessoal,
274
00:11:48,099 --> 00:11:49,512
isso não vale a pena
brigando.
275
00:11:49,536 --> 00:11:50,948
Vou te dizer uma coisa.
276
00:11:50,972 --> 00:11:53,723
Vou jogar uma moeda, e quem
chama e continua sozinho.
277
00:11:53,747 --> 00:11:55,226
Cabeças. O outro lado.
278
00:11:55,250 --> 00:11:56,730
E então quem não executa
279
00:11:56,754 --> 00:11:58,267
apenas pagará pela passagem,
280
00:11:58,291 --> 00:12:00,740
e então estaremos
quadrado, ok? Uh...
281
00:12:00,764 --> 00:12:01,977
Uh...
282
00:12:02,001 --> 00:12:04,483
Sim, agora... Agora... Agora,
espere aí só um minuto.
283
00:12:04,507 --> 00:12:05,720
(Mitz gaguejando)
284
00:12:05,744 --> 00:12:07,255
Acho que estamos sendo
um pouco precipitado aqui.
285
00:12:07,279 --> 00:12:09,930
Sim, sim. Eu... eu-eu acho
estamos sendo apenas...
286
00:12:09,954 --> 00:12:11,099
Só um pouco precipitado.
287
00:12:11,123 --> 00:12:12,704
Quero dizer, uh... quero dizer,
sem nós dois,
288
00:12:12,728 --> 00:12:14,308
vamos ser sinceros, não há atuação.
289
00:12:14,332 --> 00:12:16,178
Isso mesmo, isso é
certo. Quero dizer, é como...
290
00:12:16,202 --> 00:12:17,950
É como, ah, Hepburn
sem Tracy.
291
00:12:17,974 --> 00:12:20,857
É como, ah, Rogers
sem Astaire.
292
00:12:20,881 --> 00:12:22,516
Como Goodyear sem o dirigível.
293
00:12:24,590 --> 00:12:27,139
Certo. Bem, eu estou
que bom que está resolvido.
294
00:12:27,163 --> 00:12:28,543
Até mais.
295
00:12:28,567 --> 00:12:30,503
( tema excêntrico tocando )
296
00:12:32,510 --> 00:12:34,446
( tema suave tocando )
297
00:12:36,921 --> 00:12:38,501
Ei, como vai?
298
00:12:38,525 --> 00:12:39,871
Ok, eu acho.
299
00:12:39,895 --> 00:12:42,458
Ah, bem, me ligue
quando você tiver certeza.
300
00:12:45,108 --> 00:12:48,625
ISAAC: Diga, uh, quem
isso é com minha mãe?
301
00:12:48,649 --> 00:12:51,032
Eu não tenho a menor ideia.
302
00:12:51,056 --> 00:12:52,436
Sim, bem, dê uma olhada, cara.
303
00:12:52,460 --> 00:12:54,808
Quero dizer, quem é esse cara?
Quero dizer, o que ele faz?
304
00:12:54,832 --> 00:12:55,811
De onde ele é?
305
00:12:55,835 --> 00:12:59,086
Ei. Sou o guardião de sua mãe?
306
00:12:59,110 --> 00:13:00,392
Pergunte a ele você mesmo.
307
00:13:04,589 --> 00:13:06,025
(conversa indistinta)
308
00:13:06,829 --> 00:13:08,576
(rindo)
309
00:13:08,600 --> 00:13:10,013
Ah. Ah, Isaque.
310
00:13:10,037 --> 00:13:13,589
Este é meu filho que eu não tenho
visto nas últimas 24 horas.
311
00:13:13,613 --> 00:13:14,758
Prazer em conhecê-lo, filho.
312
00:13:14,782 --> 00:13:18,234
Ah, este é o Sr. Roy Harwood.
313
00:13:18,258 --> 00:13:19,236
Como vai?
314
00:13:19,260 --> 00:13:20,774
Oi.
315
00:13:20,798 --> 00:13:22,778
Roy é dentista.
316
00:13:22,802 --> 00:13:24,717
Mas você não vai conseguir nenhum
negócios nesta família.
317
00:13:24,741 --> 00:13:27,189
Isaac tem o melhor
conjunto de chompers na cidade.
318
00:13:27,213 --> 00:13:28,215
Mostre a ele, querido.
319
00:13:29,218 --> 00:13:30,430
Ah, mostre para ele.
320
00:13:30,454 --> 00:13:31,600
Você sabe,
321
00:13:31,624 --> 00:13:33,337
nós enfatizamos o dentista
saúde na minha família.
322
00:13:33,361 --> 00:13:37,047
E escovamos depois de cada
refeição e fio dental na hora de dormir,
323
00:13:37,071 --> 00:13:40,121
a menos que Isaque tivesse
usei todo o fio dental
324
00:13:40,145 --> 00:13:41,993
para segurar seu modelo
aviões juntos.
325
00:13:42,017 --> 00:13:42,995
ISAAC: Sim.
326
00:13:43,019 --> 00:13:45,557
(todos rindo)
327
00:13:47,899 --> 00:13:52,018
Hum, sim, bem,
uh, heh... eu tenho que ir.
328
00:13:52,042 --> 00:13:53,655
Você pode se juntar a nós
mais tarde para a sobremesa?
329
00:13:53,679 --> 00:13:57,632
Eu gostaria, mas tenho
ir... e usar fio dental.
330
00:13:57,656 --> 00:13:58,802
(risos)
331
00:13:58,826 --> 00:14:00,272
Mas, Isaac, espere, eu
quero falar com você
332
00:14:00,296 --> 00:14:01,776
sobre algo
isso é importante.
333
00:14:01,800 --> 00:14:03,279
Oi. Olá, vamos lá.
334
00:14:03,303 --> 00:14:04,950
E o jantar?
335
00:14:04,974 --> 00:14:06,254
E eu queria conhecer sua mãe.
336
00:14:06,278 --> 00:14:07,623
Ah, bem, eu...
337
00:14:07,647 --> 00:14:11,868
Eu pensei que iríamos, uh,
você sabe, as primeiras coisas primeiro.
338
00:14:11,892 --> 00:14:14,107
Bem, ah, desde
você colocou dessa maneira.
339
00:14:14,131 --> 00:14:15,477
(ambos riem)
340
00:14:15,501 --> 00:14:18,417
Alguém já te contou
você tem dentes lindos?
341
00:14:18,441 --> 00:14:20,711
O melhor conjunto de
chompers da cidade.
342
00:14:26,694 --> 00:14:28,230
Ah, obrigado.
343
00:15:01,148 --> 00:15:03,362
Ok, eu desisto, o que há
com a bolsa de cachorro?
344
00:15:03,386 --> 00:15:07,005
Ah, bem, é o
coisa mais estranha,
345
00:15:07,029 --> 00:15:09,077
Eu tenho ficado com fome,
mas nunca na hora das refeições.
346
00:15:09,101 --> 00:15:10,949
Então assim eu sempre
tenha comida à mão.
347
00:15:10,973 --> 00:15:12,307
Hum.
348
00:15:13,846 --> 00:15:15,794
Gopher, eu já
comer minhas cenouras?
349
00:15:15,818 --> 00:15:18,700
Claro que sim, sério
gostei deles também.
350
00:15:18,724 --> 00:15:23,446
Hum. Ainda estou com fome.
351
00:15:23,471 --> 00:15:24,983
Posso comer o seu
batata...? Desculpe, tarde demais!
352
00:15:25,007 --> 00:15:26,186
(limpa a garganta)
353
00:15:26,210 --> 00:15:28,659
Bem, estou cheio.
354
00:15:28,683 --> 00:15:30,486
Com licença. Aham.
355
00:15:37,973 --> 00:15:40,054
Querida, você perdeu
um jantar maravilhoso.
356
00:15:40,078 --> 00:15:42,794
Eu não vou sair com
meu nariz em uma tipóia.
357
00:15:42,818 --> 00:15:44,164
Tire as bandagens.
358
00:15:44,188 --> 00:15:47,171
O médico disse que você poderia
tire-os semanas atrás.
359
00:15:47,195 --> 00:15:49,110
Suponha que ele não tenha feito um bom trabalho?
360
00:15:49,134 --> 00:15:51,850
Suponha que meu nariz esteja
pior do que era antes?
361
00:15:51,874 --> 00:15:56,295
Impossível. Você tinha
nariz do seu pai.
362
00:15:56,319 --> 00:15:59,537
Me desculpe, querido,
que saiu ao contrário.
363
00:15:59,561 --> 00:16:02,243
Você vai ficar maravilhoso!
364
00:16:02,267 --> 00:16:04,590
Você quer
colocar isso por escrito?
365
00:16:14,864 --> 00:16:18,450
Ei, Isaac, você está correndo
um navio solto aqui, cara.
366
00:16:18,474 --> 00:16:21,012
Uh, o que há com o
tigelas de amendoim vazias?
367
00:16:21,983 --> 00:16:23,630
Eu... eu pensei que
acabei de preencher isso.
368
00:16:23,654 --> 00:16:25,122
Tigelas vazias não mentem.
369
00:16:28,031 --> 00:16:30,969
Oh, uh, cara lá embaixo.
370
00:16:40,629 --> 00:16:41,911
(limpa a garganta)
371
00:16:44,772 --> 00:16:46,853
Olá, Gopher. Olá, Júlia.
372
00:16:46,877 --> 00:16:48,647
Bem, de volta às minas de sal.
373
00:16:57,003 --> 00:16:59,720
Olá, Júlia. Olá, Isaque.
374
00:16:59,744 --> 00:17:01,123
O que está acontecendo? Estou morrendo de fome.
375
00:17:01,147 --> 00:17:03,384
Onde estão todos os amendoins?
376
00:17:04,522 --> 00:17:07,460
Existe um elefante
solto por aqui?
377
00:17:16,886 --> 00:17:18,434
Luísa. Luísa.
378
00:17:18,458 --> 00:17:19,903
Saia, venha
fora, onde quer que você esteja.
379
00:17:19,927 --> 00:17:21,908
Eu trouxe o jantar.
Vamos. Ha-ha.
380
00:17:21,932 --> 00:17:24,415
Você tem uma florzinha?
Você está linda nele.
381
00:17:24,439 --> 00:17:25,885
Sim, eles dizem isso.
382
00:17:25,909 --> 00:17:28,892
Tio Gopher tem
para você, um pouco de bife,
383
00:17:28,916 --> 00:17:33,571
um pouco de batata assada, alguns amendoins,
e para sobremesa, algumas cenouras.
384
00:17:33,595 --> 00:17:35,375
JULIE: Não apenas algumas cenouras,
385
00:17:35,399 --> 00:17:37,314
mas as cenouras de Julie.
386
00:17:37,338 --> 00:17:39,119
E os amendoins de Isaac.
387
00:17:39,143 --> 00:17:41,680
Olá pessoal, o que há de novo?
388
00:17:44,188 --> 00:17:47,840
Olha, eu prometi a um amigo
que eu cuidaria dela.
389
00:17:47,864 --> 00:17:50,780
Veja, eu pensei que estava
estarei de folga esta semana.
390
00:17:50,804 --> 00:17:53,688
Acredite em mim, eu era o único
alguém com quem ele poderia deixá-la.
391
00:17:53,712 --> 00:17:55,325
Ah, isso faz sentido.
392
00:17:55,349 --> 00:17:57,765
Deixe um macaco com
alguém que é banana.
393
00:17:57,789 --> 00:17:59,502
(chitters)
394
00:17:59,526 --> 00:18:02,476
Por favor, vocês são meus amigos.
395
00:18:02,500 --> 00:18:05,784
Você tem que prometer que não vai
diga a alguém que a tenho a bordo.
396
00:18:05,808 --> 00:18:06,809
Por favor?
397
00:18:08,416 --> 00:18:11,130
Quais são alguns
amendoim mais ou menos?
398
00:18:11,155 --> 00:18:12,202
Júlia?
399
00:18:12,226 --> 00:18:13,370
Eu não comi.
400
00:18:13,394 --> 00:18:15,007
Não tenho forças para contar.
401
00:18:15,031 --> 00:18:16,579
(Luisa bate palmas)
402
00:18:16,603 --> 00:18:19,853
(chiando)
403
00:18:19,877 --> 00:18:22,181
Ah, é só ela
maneira de agradecer.
404
00:18:31,974 --> 00:18:33,910
( tema majestoso tocando )
405
00:18:36,051 --> 00:18:38,934
Annie, por favor, apenas
saia por um minuto.
406
00:18:38,958 --> 00:18:40,839
Quero que conheça o Dr. Bricker.
407
00:18:40,863 --> 00:18:41,942
ANNIE: De jeito nenhum.
408
00:18:41,966 --> 00:18:43,913
Eu só quero que você o conheça.
409
00:18:43,937 --> 00:18:47,054
Mãe... Deixe-a em paz.
410
00:18:47,078 --> 00:18:49,662
Ela vai levar as bandagens
sair em seu próprio tempo.
411
00:18:49,686 --> 00:18:51,566
Mas ela está desaparecida
um cruzeiro fantástico
412
00:18:51,590 --> 00:18:54,440
e há tantos
pessoas legais a bordo.
413
00:18:54,464 --> 00:18:55,977
Você, por exemplo.
414
00:18:56,001 --> 00:18:57,581
Você está tão certo.
415
00:18:57,605 --> 00:18:58,816
Vamos, vamos tomar café da manhã.
416
00:18:58,840 --> 00:19:00,388
Tudo bem.
417
00:19:00,412 --> 00:19:02,826
Você vê meus óculos de sol?
418
00:19:02,850 --> 00:19:06,369
Uh... não.
419
00:19:06,393 --> 00:19:09,277
Além disso, sou eu quem
quem precisa de óculos de sol.
420
00:19:09,301 --> 00:19:10,679
Você é deslumbrante.
421
00:19:10,703 --> 00:19:12,606
Você está tão certo.
422
00:19:17,988 --> 00:19:22,108
Vamos, Louise, onde
você comprou esses óculos de sol?
423
00:19:22,132 --> 00:19:24,616
Você os roubou, não foi?
424
00:19:26,810 --> 00:19:31,119
Ouça, Louise, como foi
você sai daqui, afinal?
425
00:19:37,772 --> 00:19:40,688
Isso não é engraçado, Louise.
426
00:19:40,712 --> 00:19:42,648
(tocando uma música suave)
427
00:19:49,166 --> 00:19:50,446
Você está atrasado.
428
00:19:50,470 --> 00:19:53,520
Bem, bom, eu não terei
ouvir você tocar por tanto tempo.
429
00:19:53,544 --> 00:19:57,831
Agora, pensei em começar
com "Uma saudação aos anos 50".
430
00:19:57,855 --> 00:19:59,669
O que estamos saudando, sua idade?
431
00:19:59,693 --> 00:20:00,839
(risos)
432
00:20:00,863 --> 00:20:02,208
Por que não chegamos à década de 1850?
433
00:20:02,232 --> 00:20:04,002
Estaremos saudando suas piadas.
434
00:20:05,006 --> 00:20:06,420
Podemos começar?
435
00:20:06,444 --> 00:20:08,525
Rapaz, estou com frio.
436
00:20:08,549 --> 00:20:10,363
Não mudou nada, não é?
437
00:20:10,387 --> 00:20:13,871
Ok, "Fascinação" em E, certo?
438
00:20:13,895 --> 00:20:14,873
Mi bemol.
439
00:20:14,897 --> 00:20:17,881
A parte "plana" eu me lembro.
440
00:20:17,905 --> 00:20:19,820
Ah, ha-ha-ha-ha.
441
00:20:19,844 --> 00:20:22,393
(Lenny toca notas de abertura)
442
00:20:22,417 --> 00:20:26,101
♪ Foi fascinante... ♪
443
00:20:26,125 --> 00:20:27,271
Ah.
444
00:20:27,295 --> 00:20:29,543
Exatamente meus sentimentos.
445
00:20:29,567 --> 00:20:30,569
(espirra)
446
00:20:31,472 --> 00:20:33,085
Mais uma vez.
447
00:20:33,109 --> 00:20:35,212
(toca notas de abertura)
448
00:20:36,084 --> 00:20:40,169
♪ Foi fascina-na-na... ♪
449
00:20:40,193 --> 00:20:41,941
"Fascina-na-na"?
450
00:20:41,965 --> 00:20:44,146
(espirra)
451
00:20:44,170 --> 00:20:45,718
Você não vai
dizer gesundheit?
452
00:20:45,742 --> 00:20:47,656
eu estava pensando
em Wiedersehen.
453
00:20:47,680 --> 00:20:50,395
Oh, garoto, você sabe como
Eu odeio ar condicionado,
454
00:20:50,419 --> 00:20:52,333
então você fez com que eles virassem
a todo vapor, não foi?
455
00:20:52,357 --> 00:20:54,473
Eu fiz eles virarem
está cheio? eu ha...
456
00:20:54,497 --> 00:20:56,043
Não estou comandando o navio.
457
00:20:56,067 --> 00:21:01,623
Olha, vamos começar do início
mais uma vez se você não se importa.
458
00:21:01,648 --> 00:21:04,831
(toca notas de abertura)
459
00:21:04,855 --> 00:21:10,813
♪ Foi fascinante... ♪
(Lenny aumenta o ritmo)
460
00:21:10,837 --> 00:21:12,584
Olha, garoto apaixonado, em
caso você tenha esquecido,
461
00:21:12,608 --> 00:21:14,456
o andamento era esse:
462
00:21:14,480 --> 00:21:19,501
(tempo lento): ♪ É
foi fascínio, eu sei ♪
463
00:21:19,525 --> 00:21:20,504
Errado.
464
00:21:20,528 --> 00:21:23,177
Errado, errado, errado.
465
00:21:23,201 --> 00:21:24,581
Foi isso:
466
00:21:24,605 --> 00:21:27,187
(tempo rápido): ♪ Foi
fascínio, eu sei ♪
467
00:21:27,211 --> 00:21:29,593
Errado, errado, errado, errado!
468
00:21:29,617 --> 00:21:30,896
(gritos)
469
00:21:30,920 --> 00:21:32,155
(espirra)
470
00:21:37,671 --> 00:21:38,971
(suspira)
471
00:21:40,778 --> 00:21:41,991
ANNIE: Quem é?
472
00:21:42,015 --> 00:21:43,863
Ah, é Yeoman
Comissário Smith, senhora.
473
00:21:43,887 --> 00:21:48,675
Encontrei esses óculos de sol com
o nome Cynthia Parker neles.
474
00:21:48,699 --> 00:21:50,300
Eles são da minha mãe.
475
00:21:52,007 --> 00:21:54,221
Tchau.
476
00:21:54,245 --> 00:21:57,428
Ah, obrigado.
477
00:21:57,452 --> 00:21:59,455
De nada.
478
00:22:01,396 --> 00:22:03,679
Eu não vi você
no navio antes.
479
00:22:03,703 --> 00:22:05,482
Você está se escondendo
por algum motivo?
480
00:22:05,507 --> 00:22:06,853
Bem, ah...
481
00:22:06,877 --> 00:22:09,895
Aposto que você é atriz ou
modelo viajando incógnita, né?
482
00:22:09,919 --> 00:22:10,896
(risos)
483
00:22:10,920 --> 00:22:12,033
Não.
484
00:22:12,057 --> 00:22:13,435
Não?
485
00:22:13,459 --> 00:22:16,710
Bem, quem quer que você seja,
486
00:22:16,734 --> 00:22:19,552
você tem mais
lindos olhos que eu já vi.
487
00:22:19,576 --> 00:22:21,389
No mundo.
488
00:22:21,413 --> 00:22:22,993
Em todo o mundo.
489
00:22:23,017 --> 00:22:24,731
Obrigado.
490
00:22:24,755 --> 00:22:26,824
De nada.
491
00:23:04,320 --> 00:23:05,867
Não se preocupe, sou eu. Estou sozinho.
492
00:23:05,891 --> 00:23:07,269
Não saia correndo
para o banheiro.
493
00:23:07,293 --> 00:23:09,308
Estou tirando as bandagens.
494
00:23:09,332 --> 00:23:10,578
Você é?
495
00:23:10,603 --> 00:23:12,316
Ah, Annie, eu posso
mal espere para ver.
496
00:23:12,340 --> 00:23:14,454
Feche os olhos, eu direi
você quando você pode olhar.
497
00:23:14,478 --> 00:23:16,281
Sim, querido, eu entendo.
498
00:23:26,208 --> 00:23:27,442
Quase pronto.
499
00:23:39,573 --> 00:23:41,510
( tema majestoso tocando )
500
00:23:44,888 --> 00:23:46,825
(banda tocando música suave)
501
00:23:51,537 --> 00:23:53,619
CHARLENE: Isaac, você
sabe, você é um cara de sorte.
502
00:23:53,643 --> 00:23:56,126
Sim, conte-me sobre isso.
503
00:23:56,150 --> 00:23:58,633
Quero dizer, você tem sorte de
tenho uma super mãe.
504
00:24:03,100 --> 00:24:04,947
O que é esse cara
tentando provar?
505
00:24:04,971 --> 00:24:06,218
Segurando ela assim.
506
00:24:06,242 --> 00:24:07,822
Eu acho que ele está tentando provar
507
00:24:07,846 --> 00:24:09,961
que ela é linda,
mulher desejável.
508
00:24:09,985 --> 00:24:13,535
Ela não é. Ela é minha mãe.
509
00:24:13,559 --> 00:24:14,905
Bem, você sabe o que quero dizer.
510
00:24:14,929 --> 00:24:17,735
Quero dizer, ela não tem ideia
como são esses navios de cruzeiro.
511
00:24:18,939 --> 00:24:21,302
Como eles são, querido?
512
00:24:26,727 --> 00:24:28,796
O que ela está fazendo?
513
00:24:30,335 --> 00:24:32,840
A mesma coisa que estávamos fazendo.
514
00:24:33,710 --> 00:24:35,056
ISAAC: Charlene,
515
00:24:35,080 --> 00:24:37,897
eu não estou jogando
eu mesmo em um dentista.
516
00:24:37,921 --> 00:24:40,191
Eu vou acabar com isso.
517
00:24:43,701 --> 00:24:46,752
Ilumine-se e deixe
eles se divertem.
518
00:24:46,776 --> 00:24:49,927
E além disso, é
hora do seu intervalo
519
00:24:49,951 --> 00:24:53,023
e Charlene tem
planos para seu Isaque.
520
00:24:54,295 --> 00:24:58,014
Hum. Dizer o que...? O que...?
Que tipo de planos?
521
00:24:58,038 --> 00:25:00,019
Hum, planos interessantes.
522
00:25:00,043 --> 00:25:03,818
Você vê, tão quente
o sangue corre na minha família.
523
00:25:05,455 --> 00:25:08,874
Eu tenho uma sensação de que
funciona no meu também.
524
00:25:08,898 --> 00:25:11,413
Claro, se
você prefere não...
525
00:25:11,437 --> 00:25:13,318
Ei, ei.
E-espere um minuto agora.
526
00:25:13,342 --> 00:25:15,123
Estou com você.
527
00:25:15,147 --> 00:25:18,720
Quero dizer, quem pode
lutar contra todo esse sangue quente?
528
00:25:33,225 --> 00:25:34,861
Entre.
529
00:25:37,035 --> 00:25:38,069
Ah.
530
00:25:44,186 --> 00:25:46,668
Mamãe, uh, eu vim
para deixar a jaqueta.
531
00:25:46,692 --> 00:25:49,041
Agora, você não viu
a placa na minha janela?
532
00:25:49,065 --> 00:25:52,315
Entra às 9, sai às 5.
533
00:25:52,339 --> 00:25:55,144
A esta hora, vai custar-lhe mais.
534
00:25:56,383 --> 00:26:00,158
Mãe, eu vim aqui
para te endireitar.
535
00:26:00,961 --> 00:26:02,308
Bem...
536
00:26:02,332 --> 00:26:05,181
o que quero dizer é que estive
neste navio há muito tempo
537
00:26:05,205 --> 00:26:07,052
e há homens que
venha nesses cruzeiros
538
00:26:07,076 --> 00:26:08,589
procurando por uma coisa.
539
00:26:08,613 --> 00:26:11,429
Ah, querido. Obrigado pela dica.
540
00:26:11,453 --> 00:26:14,906
Você é meu querido filho,
não minha "Querida Abby".
541
00:26:14,930 --> 00:26:19,605
Mãe, precisamos conversar.
542
00:26:20,376 --> 00:26:21,855
Ah, agora não.
543
00:26:21,880 --> 00:26:23,693
Mamãe tem que ir
seu sono de beleza.
544
00:26:23,717 --> 00:26:25,331
Mas isso só levará
alguns minutos.
545
00:26:25,355 --> 00:26:27,036
Ele está certo, Millie.
546
00:26:27,060 --> 00:26:28,406
Vamos conversar sobre isso agora.
547
00:26:28,430 --> 00:26:29,608
O que ele está fazendo aqui?
548
00:26:29,632 --> 00:26:31,881
O que você está fazendo
na cabana da minha mãe?
549
00:26:31,906 --> 00:26:34,376
É tanto a cabana dele quanto a minha.
550
00:26:35,413 --> 00:26:36,693
O que isso quer dizer?
551
00:26:36,717 --> 00:26:38,419
Somos colegas de quarto.
552
00:26:39,926 --> 00:26:41,605
Viemos juntos neste cruzeiro.
553
00:26:41,629 --> 00:26:44,001
Eu queria falar com você,
mas não tive oportunidade.
554
00:26:45,806 --> 00:26:48,250
Sim, eu posso ver
você tem estado muito ocupado.
555
00:26:48,880 --> 00:26:50,861
Eu não. Você.
556
00:26:50,885 --> 00:26:53,435
Você vê, este não é o
tipo de coisa que você pode sussurrar
557
00:26:53,459 --> 00:26:57,366
no ouvido do seu filho enquanto ele está
mixando um Harvey Wallbanger.
558
00:26:59,240 --> 00:27:02,491
Sua mãe e eu estivemos
indo juntos por seis meses.
559
00:27:02,515 --> 00:27:03,516
Vamos juntos?
560
00:27:04,387 --> 00:27:06,067
Eu quero me casar com ela, Isaac.
561
00:27:06,091 --> 00:27:08,273
Sim, bem, o que há
te segurando?
562
00:27:08,297 --> 00:27:11,914
Agora, ouça, estamos apaixonados,
563
00:27:11,938 --> 00:27:15,145
mas não tenho certeza
que eu quero me casar.
564
00:27:17,118 --> 00:27:21,271
Você entende minha idade, é preciso
mais tempo para tomar essa grande decisão.
565
00:27:21,295 --> 00:27:23,844
Ah, eu posso entender isso.
566
00:27:23,868 --> 00:27:24,946
Em vez de se casar,
567
00:27:24,971 --> 00:27:26,518
você quer ser algum
uma espécie de swinger.
568
00:27:26,542 --> 00:27:28,778
( jogo de tema dramático )
569
00:27:38,705 --> 00:27:40,641
( tema suave tocando )
570
00:27:42,615 --> 00:27:45,030
Absolutamente terrível. Quem
faria tal coisa?
571
00:27:45,054 --> 00:27:46,801
Eu estava apenas fora do
cabine por 20 minutos.
572
00:27:46,825 --> 00:27:48,839
Não se preocupe, nós conseguiremos
até o fundo disso.
573
00:27:48,863 --> 00:27:50,210
Você queria me ver, senhor?
574
00:27:50,234 --> 00:27:53,551
Uh, sim, uh, da Sra. Parker
quarto foi saqueado por um ladrão.
575
00:27:53,575 --> 00:27:55,289
Seu broche de diamante foi roubado.
576
00:27:55,313 --> 00:27:57,327
Era redondo com 38 diamantes
577
00:27:57,351 --> 00:27:59,767
e uma dupla
alfinete nas costas.
578
00:27:59,791 --> 00:28:01,037
E era da minha avó.
579
00:28:01,061 --> 00:28:02,741
Agora, passe isso adiante
para o resto da tripulação.
580
00:28:02,765 --> 00:28:04,245
Quero aquele ladrão preso.
581
00:28:04,269 --> 00:28:06,383
Ele não vai conseguir
acabar com isso no meu navio.
582
00:28:06,407 --> 00:28:09,157
Isso é chauvinismo masculino,
senhor. Poderia ser uma senhora.
583
00:28:09,181 --> 00:28:10,661
Desculpe.
584
00:28:10,685 --> 00:28:13,167
Basta encontrá-lo, ela ou aquilo.
585
00:28:13,191 --> 00:28:14,353
Sim, senhor.
586
00:28:15,597 --> 00:28:16,798
(suspira)
587
00:28:17,568 --> 00:28:18,690
Com licença.
588
00:28:20,076 --> 00:28:22,179
Ah, oi.
589
00:28:22,915 --> 00:28:24,284
Oi.
590
00:28:25,856 --> 00:28:28,220
Você tem certeza que está
não é atriz?
591
00:28:30,068 --> 00:28:31,044
Esquilo.
592
00:28:31,069 --> 00:28:32,115
O que?
593
00:28:32,139 --> 00:28:34,809
Senhor! Sim. E-estou a caminho. Sim.
594
00:28:43,666 --> 00:28:46,117
( jogo de tema lúdico )
595
00:28:46,141 --> 00:28:47,374
(espirra)
596
00:28:59,975 --> 00:29:01,075
(espirrando)
597
00:29:35,262 --> 00:29:36,498
Luísa.
598
00:29:40,008 --> 00:29:41,275
Luísa?
599
00:29:44,420 --> 00:29:45,753
Luísa.
600
00:29:53,441 --> 00:29:54,620
Luísa.
601
00:29:54,644 --> 00:29:56,581
(chiando)
602
00:30:06,173 --> 00:30:08,877
Agora, como posso ajudá-lo?
603
00:30:11,653 --> 00:30:14,303
Eu, uh, não te conheço
muito tempo, Sra. Washington,
604
00:30:14,327 --> 00:30:16,976
mas isso não é o mesmo
mulher feliz que conheci
605
00:30:17,000 --> 00:30:18,381
há menos de uma semana.
606
00:30:18,405 --> 00:30:20,753
Qual é o problema?
607
00:30:20,777 --> 00:30:25,430
Bem, hum, Roy e eu faríamos
gostaria de descer no próximo porto
608
00:30:25,454 --> 00:30:27,468
e voar para casa.
609
00:30:27,492 --> 00:30:30,244
Isso se você pudesse nos ajudar
com as reservas de avião.
610
00:30:30,268 --> 00:30:32,449
Por que? Você não está
se divertindo?
611
00:30:32,473 --> 00:30:36,625
Bem, Roy e eu viemos
no cruzeiro juntos
612
00:30:36,649 --> 00:30:39,599
e, uh, nós compartilhamos uma cabana.
613
00:30:39,623 --> 00:30:41,170
Hum-hm.
614
00:30:41,194 --> 00:30:43,397
Mas Isaac não aprova.
615
00:30:44,303 --> 00:30:46,317
Oh.
616
00:30:46,341 --> 00:30:49,992
E, uh, eu não quero causar
qualquer constrangimento adicional.
617
00:30:50,016 --> 00:30:52,331
Hum. Você sabe,
é uma coisa estranha
618
00:30:52,355 --> 00:30:54,404
sobre os jovens de hoje.
619
00:30:54,428 --> 00:30:56,942
Quando eles fazem o solavanco
e a agitação, é divertido.
620
00:30:56,966 --> 00:30:59,248
Quando fazemos isso,
estamos sendo bobos.
621
00:30:59,272 --> 00:31:03,994
Uma regra para eles,
outra regra para nós.
622
00:31:04,018 --> 00:31:05,218
(risos)
623
00:31:06,223 --> 00:31:08,137
Eu amo esta senhora, capitão.
624
00:31:08,161 --> 00:31:09,875
E não quero vê-la machucada.
625
00:31:09,899 --> 00:31:11,612
Você contou isso para Isaac?
626
00:31:11,636 --> 00:31:15,389
Sim, mas seus ouvidos
estão todos parados.
627
00:31:15,413 --> 00:31:19,164
Eu simplesmente não pensei
que um filho meu
628
00:31:19,188 --> 00:31:22,407
acabaria sendo
tão afetado e adequado.
629
00:31:22,431 --> 00:31:24,878
Isaque? Primo e adequado?
630
00:31:24,902 --> 00:31:26,883
(risos)
631
00:31:26,907 --> 00:31:29,624
Você se lembra de conhecer
uma jovem a bordo
632
00:31:29,648 --> 00:31:32,097
pelo nome de Charlene Franks?
633
00:31:32,121 --> 00:31:34,404
Ah, isso é... Isso é
Namorada de Isaque.
634
00:31:34,428 --> 00:31:36,007
Hum-hm.
635
00:31:36,031 --> 00:31:37,665
Uma regra para eles...
636
00:31:38,871 --> 00:31:40,541
outra regra para nós.
637
00:31:41,778 --> 00:31:43,112
(risos)
638
00:31:47,225 --> 00:31:49,161
( tema animado tocando )
639
00:31:51,837 --> 00:31:53,772
(banda tocando música suave)
640
00:32:14,026 --> 00:32:15,004
Olá.
641
00:32:15,028 --> 00:32:16,509
Oi.
642
00:32:16,533 --> 00:32:18,681
Olá, Gopher. Qualquer
novidades no meu broche?
643
00:32:18,705 --> 00:32:21,307
Ainda não, senhora,
mas estamos nos aproximando.
644
00:32:23,883 --> 00:32:25,229
Posso me juntar a você?
645
00:32:25,253 --> 00:32:26,722
Claro que você pode.
646
00:32:33,173 --> 00:32:34,152
BRICKER: Esquilo.
647
00:32:34,176 --> 00:32:36,357
Uh, doutor, oi. Você me surpreende.
648
00:32:36,381 --> 00:32:39,632
Eu não tinha ideia de que você tinha tal
excelente gosto para moças.
649
00:32:39,656 --> 00:32:43,207
Oh. Sim, ela é
sensacional, não é?
650
00:32:43,231 --> 00:32:45,201
Quero dizer, a outra jovem.
651
00:32:48,044 --> 00:32:49,022
Oh.
652
00:32:49,046 --> 00:32:51,394
Cíntia, gostaria
você quer dançar?
653
00:32:51,418 --> 00:32:52,954
Eu adoraria.
654
00:32:58,904 --> 00:33:01,185
Estou feliz que você veio.
655
00:33:01,209 --> 00:33:03,425
Eu também. Eu também.
656
00:33:03,449 --> 00:33:07,969
Eu estava, hum... eu estava pensando
talvez mais tarde pudéssemos dar um passeio.
657
00:33:07,994 --> 00:33:10,576
A lua está linda esta noite.
658
00:33:10,600 --> 00:33:13,551
Sim. Sim.
659
00:33:13,575 --> 00:33:15,938
Você poderia me dar licença um minuto?
660
00:33:20,458 --> 00:33:21,804
Oi. Com licença.
661
00:33:21,828 --> 00:33:23,329
Importa-se se eu interromper?
662
00:33:25,236 --> 00:33:26,238
Obrigado.
663
00:33:42,046 --> 00:33:43,725
Uh, Gopher? Hum?
664
00:33:43,749 --> 00:33:45,529
Desligue. Você tem
tem sua própria garota.
665
00:33:45,554 --> 00:33:48,292
Oh. Você é uma ótima dançarina.
666
00:33:55,345 --> 00:33:57,894
Agora, onde estávamos?
667
00:33:57,918 --> 00:34:00,902
Ah, Annie, me desculpe
sobre essa interrupção.
668
00:34:00,926 --> 00:34:04,144
Eu só queria fazer um
boa impressão em sua mãe.
669
00:34:04,168 --> 00:34:06,382
Oh. Sim.
670
00:34:06,406 --> 00:34:09,555
Hum, você gostaria
levar um conhaque junto
671
00:34:09,580 --> 00:34:12,285
quando vamos para isso
passear ao luar?
672
00:34:14,559 --> 00:34:16,196
Já volto.
673
00:34:25,553 --> 00:34:26,532
Luísa!
674
00:34:26,556 --> 00:34:27,991
(chiando)
675
00:34:36,481 --> 00:34:39,431
Cíntia, há
algo sobre você
676
00:34:39,455 --> 00:34:41,302
isso me faz ir
fraco nos joelhos.
677
00:34:41,326 --> 00:34:42,906
Ah, Adão.
678
00:34:42,930 --> 00:34:45,969
Não, não estou brincando. Segure-me.
679
00:34:47,709 --> 00:34:48,711
Oh.
680
00:34:50,249 --> 00:34:52,585
( jogo de tema lúdico )
681
00:35:05,419 --> 00:35:07,122
(chiando)
682
00:35:11,101 --> 00:35:13,070
Bricker, você não perdeu o controle.
683
00:35:15,077 --> 00:35:17,025
ISAAC: E desta vez,
não são apenas alguns amendoins.
684
00:35:17,049 --> 00:35:19,296
Estou perdendo um caso
de palitos
685
00:35:19,320 --> 00:35:20,701
e um liquidificador Waring.
686
00:35:20,725 --> 00:35:21,770
Luísa.
687
00:35:21,794 --> 00:35:23,507
E estou sentindo falta de um par de sapatos,
688
00:35:23,531 --> 00:35:26,917
alguma meia-calça e
meu biquíni novinho em folha.
689
00:35:26,941 --> 00:35:28,187
Luísa.
690
00:35:28,211 --> 00:35:29,757
Ok, Luísa.
691
00:35:29,781 --> 00:35:31,594
Agora, onde está o macaquinho?
692
00:35:31,618 --> 00:35:34,703
É só isso, estou
sentindo falta de um chimpanzé.
693
00:35:34,727 --> 00:35:36,607
(batendo na porta)
694
00:35:36,631 --> 00:35:38,179
Ela costuma bater?
695
00:35:38,203 --> 00:35:40,807
Só quando ela esquece as chaves.
696
00:35:44,719 --> 00:35:46,098
Ana.
697
00:35:46,122 --> 00:35:48,905
Esquilo. O que está acontecendo?
698
00:35:48,929 --> 00:35:50,743
Você me deu um bolo.
699
00:35:50,767 --> 00:35:53,682
Hum... ANNE: Ah.
700
00:35:53,706 --> 00:35:56,523
Por que você não me contou
você teve outra garota?
701
00:35:56,547 --> 00:35:58,762
GOPHER: Ah, isso não é
outra garota. Essa é apenas Julie.
702
00:35:58,786 --> 00:36:00,957
Ah, ei, muito obrigado.
703
00:36:02,129 --> 00:36:03,775
Bem, eu pensei
que você e eu...
704
00:36:03,799 --> 00:36:06,481
Eu sim. Nós somos. Vamos.
705
00:36:06,505 --> 00:36:10,079
Mas, Annie, hum, aí
são complicações.
706
00:36:11,285 --> 00:36:12,597
Foi horrível.
707
00:36:12,621 --> 00:36:16,005
Um homenzinho peludo de vestido.
708
00:36:16,029 --> 00:36:18,278
Não seja bobo. Foi
apenas o macaco de Gopher.
709
00:36:18,302 --> 00:36:19,381
Nós pegaremos sua bolsa de volta.
710
00:36:19,405 --> 00:36:20,617
Dr.
711
00:36:20,641 --> 00:36:22,054
Hum, boa noite, capitão.
712
00:36:22,078 --> 00:36:25,028
Mostrando a Sra. Parker
os alojamentos da tripulação?
713
00:36:25,052 --> 00:36:26,431
Algo assim.
714
00:36:26,455 --> 00:36:27,434
(Louise chiando)
715
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
Ah!
716
00:36:33,139 --> 00:36:34,853
(porta fecha)
717
00:36:34,877 --> 00:36:36,958
Isso pode parecer bobo,
718
00:36:36,982 --> 00:36:40,166
mas acho que só
vi um chimpanzé
719
00:36:40,190 --> 00:36:43,909
entre em Yeoman
Cabine do Comissário Smith.
720
00:36:43,933 --> 00:36:46,069
Você tem certeza disso
era um chimpanzé?
721
00:36:49,446 --> 00:36:50,613
(suspira)
722
00:36:52,554 --> 00:36:55,036
BRICKER: Aqui está
seu homenzinho peludo.
723
00:36:55,060 --> 00:36:56,362
Aqui está sua bolsa.
724
00:36:58,536 --> 00:37:00,483
E aqui está meu broche.
725
00:37:00,507 --> 00:37:02,154
Eu te disse que havia
nada com que se preocupar.
726
00:37:02,178 --> 00:37:04,581
STUBING: Gopher.
BRICKER: Pago uma bebida para você.
727
00:37:05,319 --> 00:37:06,966
Senhor, me desculpe, eu...
728
00:37:06,990 --> 00:37:08,871
A culpa é minha por trazer
Louise no navio.
729
00:37:08,895 --> 00:37:10,742
Sou responsável por tudo.
730
00:37:10,766 --> 00:37:13,048
Você se reportará ao meu escritório
logo pela manhã.
731
00:37:13,072 --> 00:37:14,239
Sim, senhor.
732
00:37:15,144 --> 00:37:16,924
Com as malas prontas.
733
00:37:16,948 --> 00:37:19,286
Você irá
em terra em Ensenada.
734
00:37:23,999 --> 00:37:26,370
Bem, acho que eu
é melhor fazer as malas.
735
00:37:29,813 --> 00:37:32,597
(chiando)
736
00:37:32,621 --> 00:37:33,622
(Gopher suspira)
737
00:37:36,698 --> 00:37:38,367
GOPHER: Luísa!
738
00:37:46,890 --> 00:37:48,670
Capitão Stubing.
739
00:37:48,694 --> 00:37:52,813
Uh, capitão, você não está
vai demitir Gopher, não é?
740
00:37:52,837 --> 00:37:55,753
Senhorita Parker, eu entendo
seu envolvimento pessoal,
741
00:37:55,777 --> 00:37:57,058
mas isso é assunto do navio.
742
00:37:57,082 --> 00:37:59,030
Eu prefiro não discutir
isso com um passageiro.
743
00:37:59,054 --> 00:38:01,335
Boa noite. Ah, capitão.
744
00:38:01,359 --> 00:38:02,973
O macaco é meu.
745
00:38:02,997 --> 00:38:06,815
Eu... eu não queria deixar isso
casa, então trouxe comigo.
746
00:38:06,839 --> 00:38:09,489
Gopher estava me protegendo.
747
00:38:09,513 --> 00:38:12,095
Se alguém deveria estar
punido, deveria ser eu.
748
00:38:12,119 --> 00:38:14,235
Então será.
749
00:38:14,259 --> 00:38:15,926
O que você vai fazer?
750
00:38:22,278 --> 00:38:24,214
( tema suave tocando )
751
00:38:28,760 --> 00:38:30,541
(batendo na porta)
752
00:38:30,565 --> 00:38:31,665
Entre.
753
00:38:45,468 --> 00:38:46,737
Estou pronto para sair agora, senhor.
754
00:38:48,677 --> 00:38:49,710
Deixar?
755
00:38:50,816 --> 00:38:54,190
Nada poderia ser
mais longe da minha mente.
756
00:38:56,998 --> 00:38:58,178
Até ontem à noite, Sr. Smith,
757
00:38:58,202 --> 00:39:01,318
Eu pensei que isso era antiquado
o cavalheirismo estava morto.
758
00:39:01,342 --> 00:39:04,727
Que os dias em que um jovem
o homem se colocaria em perigo
759
00:39:04,751 --> 00:39:07,500
pela honra de um jovem
senhora tinha saído com...
760
00:39:07,524 --> 00:39:09,305
Com o tango.
761
00:39:09,329 --> 00:39:11,343
Mas, senhor... Sem mas.
762
00:39:11,367 --> 00:39:13,449
Agora você coloca
seu trabalho em jogo
763
00:39:13,473 --> 00:39:17,425
para salvar o constrangimento
de um dos passageiros.
764
00:39:17,449 --> 00:39:19,596
Estou orgulhoso de você.
765
00:39:19,620 --> 00:39:22,304
Mas, senhor... Sem mas.
766
00:39:22,328 --> 00:39:24,063
Vamos voltar ao trabalho.
767
00:39:24,900 --> 00:39:25,901
Sim, senhor.
768
00:39:28,276 --> 00:39:30,258
Agora, o que eu fiz com meu boné?
769
00:39:30,282 --> 00:39:32,218
(chiando)
770
00:39:34,626 --> 00:39:35,959
Bom dia, capitão.
771
00:39:41,408 --> 00:39:43,456
OK, querido, estou pronto.
772
00:39:43,480 --> 00:39:44,793
Vamos nadar.
773
00:39:44,817 --> 00:39:46,532
Eu não estou com vontade.
774
00:39:46,556 --> 00:39:49,138
Isaac, por que você não vai
pedir desculpas à sua mãe?
775
00:39:49,162 --> 00:39:50,374
Desculpar-se? Para que?
776
00:39:50,398 --> 00:39:52,112
Eu só estava tentando
para protegê-la.
777
00:39:52,136 --> 00:39:53,648
Protegê-la?
778
00:39:53,672 --> 00:39:57,358
Eu me pergunto como ela se deu bem
todos esses anos sem você.
779
00:39:57,382 --> 00:39:59,429
Isaac, você voou
golpe há muito tempo,
780
00:39:59,453 --> 00:40:02,204
agora é hora dela
para abrir suas asas.
781
00:40:02,228 --> 00:40:04,810
eu não entendo
sua atitude.
782
00:40:04,834 --> 00:40:07,750
Isso é porque
não é sua mãe.
783
00:40:07,774 --> 00:40:10,758
Ei. Uma mãe não pode
segure seu filho,
784
00:40:10,782 --> 00:40:13,320
e um filho não pode
segure sua mãe.
785
00:40:16,330 --> 00:40:18,177
Hum. (batendo na porta)
786
00:40:18,201 --> 00:40:19,735
ISAAC: Só um segundo.
787
00:40:22,244 --> 00:40:23,245
Mm-ah...
788
00:40:24,216 --> 00:40:25,194
Sinto muito.
789
00:40:25,218 --> 00:40:26,465
Sua jaqueta está consertada.
790
00:40:26,489 --> 00:40:27,600
Obrigado.
791
00:40:27,624 --> 00:40:29,939
Bem, na verdade, eu vim
para avisar Charlene.
792
00:40:29,963 --> 00:40:32,480
Você sabe, querido, aí
são homens nesses cruzeiros
793
00:40:32,504 --> 00:40:35,241
que são apenas
procurando por uma coisa.
794
00:40:36,313 --> 00:40:37,692
Bem, não é bem assim.
795
00:40:37,716 --> 00:40:41,189
Quero dizer, você e eu estivemos
juntos há muito tempo.
796
00:40:42,629 --> 00:40:45,278
Bem, o que quero dizer é...
Bem, isso é diferente.
797
00:40:45,302 --> 00:40:48,586
A única diferença
é que eu não sou sua mãe.
798
00:40:48,610 --> 00:40:51,091
Parece-me que você conseguiu
dois conjuntos de padrões.
799
00:40:51,115 --> 00:40:53,097
Um para mim. E um para mim.
800
00:40:53,121 --> 00:40:56,773
Uh, senhoras, senhoras, oh, você
completamente mal interpretado
801
00:40:56,797 --> 00:40:58,345
o que venho tentando dizer.
802
00:40:58,369 --> 00:41:00,683
Hum-mm. Eu não posso
espere para ouvir isso.
803
00:41:00,707 --> 00:41:05,217
Bem, o que eu sou
tentando dizer é...
804
00:41:08,927 --> 00:41:10,541
(ri nervosamente)
805
00:41:10,565 --> 00:41:13,415
Eu acho que vocês dois são
100 por cento certo
806
00:41:13,439 --> 00:41:15,441
e eu fui um idiota.
807
00:41:16,413 --> 00:41:18,058
Não estamos 100% certos.
808
00:41:18,082 --> 00:41:19,062
Oh não.
809
00:41:19,086 --> 00:41:21,402
Talvez, hum, 99.
810
00:41:21,426 --> 00:41:22,938
(risos)
811
00:41:22,962 --> 00:41:24,509
Eu acho que um filho nunca pensa
812
00:41:24,533 --> 00:41:26,669
qualquer homem é bom
o suficiente para sua mãe.
813
00:41:28,040 --> 00:41:31,426
Você sabe, é preciso um homem
admitir quando ele está errado.
814
00:41:31,450 --> 00:41:33,218
E eu criei um homem.
815
00:41:34,459 --> 00:41:37,307
Quem com certeza sabe como
para escolher uma boa mulher.
816
00:41:37,331 --> 00:41:38,911
E um lindo também.
817
00:41:38,935 --> 00:41:40,916
(ambos riem)
818
00:41:40,940 --> 00:41:42,877
( tema animado tocando )
819
00:41:45,385 --> 00:41:46,387
Ah, sim.
820
00:41:52,904 --> 00:41:54,739
(aplausos)
821
00:41:55,910 --> 00:41:57,525
Senhoras e senhores,
esta noite temos
822
00:41:57,549 --> 00:41:59,597
um mimo muito especial para você.
823
00:41:59,621 --> 00:42:02,068
Não há muitos artistas
que tem jeito com uma música
824
00:42:02,092 --> 00:42:05,500
como o adorável e
talentosa Mitzi Monroe.
825
00:42:09,379 --> 00:42:10,991
E não muitos
músicos têm um jeito
826
00:42:11,015 --> 00:42:12,329
com aqueles pretos e brancos
827
00:42:12,353 --> 00:42:15,057
como os dedos ágeis
Lenny Kamen.
828
00:42:17,332 --> 00:42:19,913
Bem, esta noite, para o
primeira vez em muito tempo,
829
00:42:19,937 --> 00:42:21,551
eles estão juntos novamente.
830
00:42:21,575 --> 00:42:22,688
Senhoras e senhores,
831
00:42:22,712 --> 00:42:25,983
a magia musical
de Mitzi e Lenny.
832
00:42:30,129 --> 00:42:32,679
Como você espera que eu
brincar com meu dedo na tipóia?
833
00:42:32,703 --> 00:42:35,018
Finja. Isso é
o que você costuma fazer.
834
00:42:35,042 --> 00:42:36,142
Agora, ouça...
835
00:42:46,102 --> 00:42:47,082
Bem, então...
836
00:42:47,106 --> 00:42:48,686
Boa noite,
senhoras e senhores,
837
00:42:48,710 --> 00:42:51,125
e bem-vindo ao
Salão Acapulco.
838
00:42:51,149 --> 00:42:52,829
Eu espero que você
tenha paciência comigo esta noite,
839
00:42:52,853 --> 00:42:55,536
mas como você pode ver, eu estarei
brincando com a mão vagabunda.
840
00:42:55,560 --> 00:42:58,711
Sim. É por isso que ele
toca um piano ruim.
841
00:42:58,735 --> 00:43:00,583
(risos)
842
00:43:00,607 --> 00:43:02,654
Ah, mas falando sério,
senhoras e senhores,
843
00:43:02,678 --> 00:43:06,262
aham, espero que você
desculpará minha laringite.
844
00:43:06,286 --> 00:43:08,099
Aham. Você não deveria
mencionei isso.
845
00:43:08,123 --> 00:43:10,171
A maneira como você canta, eles
nunca teria notado.
846
00:43:10,195 --> 00:43:11,263
(risos)
847
00:43:14,273 --> 00:43:15,719
Bem, poderíamos, hum...?
848
00:43:15,743 --> 00:43:17,958
Poderíamos apenas levá-lo
de cima, por favor?
849
00:43:17,982 --> 00:43:20,230
Por que? Você nunca
começou lá antes.
850
00:43:20,254 --> 00:43:22,771
(risos)
851
00:43:22,795 --> 00:43:26,514
Oh, meu Deus, ele não é
um pacote de diversão?
852
00:43:26,538 --> 00:43:28,150
(todos rindo)
853
00:43:28,174 --> 00:43:30,255
Senhoras e senhores,
você deve perdoar meu parceiro,
854
00:43:30,279 --> 00:43:31,793
mas ela tem estado
trabalhando sozinho recentemente
855
00:43:31,817 --> 00:43:34,265
e ela não está acostumada
audiências tão grandes.
856
00:43:34,289 --> 00:43:36,303
É assim mesmo?
857
00:43:36,328 --> 00:43:38,543
Bem, eu vou deixar você saber
que o último lugar onde joguei,
858
00:43:38,567 --> 00:43:40,583
minha noite de encerramento,
as cordas estavam levantadas.
859
00:43:40,607 --> 00:43:42,353
O chefe estava se enforcando.
860
00:43:42,377 --> 00:43:43,945
(risos)
861
00:43:47,422 --> 00:43:50,395
Bem, uh, poderíamos apenas
tem um arpejo, por favor?
862
00:43:53,838 --> 00:43:56,556
E isso foi com sua mão boa.
863
00:43:56,580 --> 00:43:57,792
(todos rindo)
864
00:43:57,816 --> 00:44:01,567
Olha, você poderia simplesmente dar
me uma introdução simples?
865
00:44:01,591 --> 00:44:02,870
Certamente.
866
00:44:02,894 --> 00:44:04,775
Capitão Stubing, esta é Mitzi.
867
00:44:04,799 --> 00:44:06,747
Mitzi, este é o Capitão Stubing.
868
00:44:06,771 --> 00:44:09,153
Júlia, Mitzi. Mitzi, Julie.
869
00:44:09,177 --> 00:44:10,491
Gopher, doutor.
870
00:44:10,515 --> 00:44:12,428
(aplausos) Sim, sim, sim.
871
00:44:12,452 --> 00:44:14,433
Vai ser isso
tipo uma noite, não é?
872
00:44:14,457 --> 00:44:16,772
Bem, bem, bem,
senhoras e senhores,
873
00:44:16,796 --> 00:44:18,878
Eu acho que você pode estar
interessado em saber
874
00:44:18,902 --> 00:44:22,487
que eu já fui
casado com esse palhaço.
875
00:44:22,512 --> 00:44:26,329
Minha mãe queria que eu casasse
um médico, mas eu me comprometi.
876
00:44:26,354 --> 00:44:28,200
Casei com uma doença.
877
00:44:28,224 --> 00:44:30,807
(todos riem)
878
00:44:30,831 --> 00:44:34,350
Ok, vamos conversar
sobre nosso casamento,
879
00:44:34,374 --> 00:44:35,485
que, ao mesmo tempo,
880
00:44:35,510 --> 00:44:37,646
era comumente referido
como The Gong Show.
881
00:44:40,221 --> 00:44:42,737
Uau. Ei. Sim, sim.
882
00:44:42,761 --> 00:44:45,176
Eles iriam fazer um
filme baseado em nosso casamento,
883
00:44:45,200 --> 00:44:48,038
mas você não pode ter
dois filmes chamados Rocky.
884
00:44:49,444 --> 00:44:52,596
Então eles fizeram um sobre
Mitzi e o chamou deTubarão.
885
00:44:52,620 --> 00:44:54,454
(todos rindo)
886
00:45:03,780 --> 00:45:04,759
(batendo na porta)
887
00:45:04,783 --> 00:45:05,950
Entre.
888
00:45:06,855 --> 00:45:08,266
Olá. Oi.
889
00:45:08,290 --> 00:45:10,271
Você acreditaria que eu
não conseguiu entrar na minha cabine?
890
00:45:10,295 --> 00:45:12,579
fui assediado por
cães de autógrafos.
891
00:45:12,603 --> 00:45:14,282
Levei duas horas
para assinar dois autógrafos.
892
00:45:14,306 --> 00:45:15,352
Por que tanto tempo?
893
00:45:15,376 --> 00:45:16,756
Um deles não quis.
894
00:45:16,780 --> 00:45:18,392
(risos)
895
00:45:18,416 --> 00:45:20,252
Eles realmente nos amavam.
896
00:45:21,223 --> 00:45:23,928
Bem, essa é a palavra-chave: “nós”.
897
00:45:24,766 --> 00:45:25,978
Você tem razão.
898
00:45:26,002 --> 00:45:28,317
Eu nunca poderia ter
ido sozinho esta noite.
899
00:45:28,341 --> 00:45:31,357
Oh, eu cheiro mal no melhor
vezes, bem, com essa voz.
900
00:45:31,381 --> 00:45:33,262
Ah, vamos lá, querido,
você tem uma ótima voz.
901
00:45:33,286 --> 00:45:35,468
Sempre foi meu piano
jogar que nos impediu.
902
00:45:35,492 --> 00:45:38,342
Isso é verdade. Sim, isso é...
903
00:45:38,366 --> 00:45:41,382
Vamos, você sabe que eu estava brincando.
904
00:45:41,406 --> 00:45:42,921
Você sabe, foi meio fofo.
905
00:45:42,945 --> 00:45:44,591
Eu acho que deveríamos
coloque-o em ação.
906
00:45:44,616 --> 00:45:45,628
O ato?
907
00:45:45,652 --> 00:45:49,236
Sim, você sabe, você,
eu, Vegas, Tahoe, TV.
908
00:45:49,260 --> 00:45:50,829
Ah, Lenny.
909
00:45:55,776 --> 00:45:56,845
Eu sinto falta disso.
910
00:45:57,949 --> 00:46:00,597
Eu também.
911
00:46:00,621 --> 00:46:04,140
Você sabe, uh, eu estava pensando,
912
00:46:04,164 --> 00:46:06,780
uh, estou muito animado
dormir esta noite e... E...
913
00:46:06,804 --> 00:46:10,890
E você provavelmente também está,
então, uh, eu estava pensando que, uh...
914
00:46:10,914 --> 00:46:14,767
Bem, talvez... talvez você pudesse
fique aqui um pouco e...
915
00:46:14,791 --> 00:46:17,808
E... E talvez
nós poderíamos, hum, uh, uh...
916
00:46:17,832 --> 00:46:19,345
Ensaie.
917
00:46:19,369 --> 00:46:20,614
Ensaiar. Essa é uma boa ideia.
918
00:46:20,638 --> 00:46:22,619
Eu sempre digo para manter
fazendo isso até acertar.
919
00:46:22,643 --> 00:46:24,357
Ok, agora vamos ver, eu digo:
920
00:46:24,381 --> 00:46:26,764
"Nosso casamento foi encaminhado
como The Gong Show."
921
00:46:26,788 --> 00:46:28,668
Ria, ria, ria.
E então você diz:
922
00:46:28,693 --> 00:46:31,340
"Você não pode ter dois
filmes chamados Rocky."
923
00:46:31,364 --> 00:46:34,270
Ria, ria, ria.
924
00:46:38,918 --> 00:46:39,996
É o que eu sempre digo:
925
00:46:40,020 --> 00:46:42,469
"Continue fazendo isso
até você acertar."
926
00:46:42,493 --> 00:46:44,028
Ah, sim.
927
00:46:48,710 --> 00:46:50,645
( tema animado tocando )
928
00:46:54,657 --> 00:46:57,061
(soprando a buzina de nevoeiro)
929
00:47:10,328 --> 00:47:11,909
Vejo você amanhã à noite.
930
00:47:11,933 --> 00:47:13,212
Você sabe disso.
931
00:47:13,236 --> 00:47:14,817
Podemos dar-lhe um
leva para casa, Charlene?
932
00:47:14,841 --> 00:47:16,421
Ah, sim. Obrigado.
933
00:47:16,445 --> 00:47:17,556
Ah.
934
00:47:17,580 --> 00:47:19,862
Você libertou mulheres
claro que ficam juntos.
935
00:47:19,886 --> 00:47:20,865
Ah.
936
00:47:20,889 --> 00:47:21,867
(rindo)
937
00:47:21,891 --> 00:47:23,437
Tchau, mamãe. Ah, ah.
938
00:47:23,461 --> 00:47:24,541
Hum-hm.
939
00:47:24,565 --> 00:47:25,576
Adeus, Roy.
940
00:47:25,600 --> 00:47:27,181
Obrigado por ser
tão compreensivo.
941
00:47:27,205 --> 00:47:28,751
Ei, não é grande coisa.
942
00:47:28,776 --> 00:47:31,724
Espero que possamos ver
muito um do outro, filho.
943
00:47:31,748 --> 00:47:34,031
Bem, acho que é um pouco
em breve estarei chamando você de "filho".
944
00:47:34,055 --> 00:47:38,509
Ouça, você continua amando meu
mamãe e mantê-la feliz,
945
00:47:38,533 --> 00:47:40,748
e você pode me ligar
qualquer coisa que você quiser.
946
00:47:40,772 --> 00:47:44,156
Oh, Deus te abençoe, querido. Abençoe.
947
00:47:44,180 --> 00:47:46,562
Sua mãe estava
certo sobre uma coisa...
948
00:47:46,586 --> 00:47:48,166
ISAAC: O que é isso?
949
00:47:48,190 --> 00:47:50,673
Você tem dentes lindos.
950
00:47:50,697 --> 00:47:53,334
(todos rindo)
951
00:48:05,300 --> 00:48:07,781
Se eu não fosse tão barato,
Eu te daria 10 por cento.
952
00:48:07,805 --> 00:48:09,954
Ela está certa. Como um
Agente, você é fantástico.
953
00:48:09,978 --> 00:48:11,992
Como diretor de cruzeiro, mm.
954
00:48:12,016 --> 00:48:15,634
Bem, ei, eu estou
feliz por vocês dois.
955
00:48:15,658 --> 00:48:18,241
Quem sabe, poderemos
até mesmo dar o nó novamente.
956
00:48:18,265 --> 00:48:19,511
Exceto que desta vez,
957
00:48:19,535 --> 00:48:21,382
pretendemos manter o
lutando onde pertence,
958
00:48:21,406 --> 00:48:22,552
naquele palco.
959
00:48:22,576 --> 00:48:23,721
Isso mesmo, meu querido.
960
00:48:23,745 --> 00:48:25,426
É aí que você
pertencer, naquele palco.
961
00:48:25,450 --> 00:48:27,598
Na verdade, há
um saindo em cinco minutos.
962
00:48:27,622 --> 00:48:29,069
Ah, essa é a comédia, hein?
963
00:48:29,093 --> 00:48:30,438
Que tal voltar para a música?
964
00:48:30,463 --> 00:48:31,841
Que tal ir
de volta para sua mãe?
965
00:48:31,866 --> 00:48:33,801
Ah, caramba. Tchau.
966
00:48:36,644 --> 00:48:38,125
Muito boa ideia sua,
967
00:48:38,149 --> 00:48:40,096
tendo os três
de nós partiremos juntos.
968
00:48:40,120 --> 00:48:42,001
Eu só espero que possamos
faça um casal em breve.
969
00:48:42,025 --> 00:48:43,537
Quer dizer, você e ela?
970
00:48:43,561 --> 00:48:44,942
Quero dizer, você e eu.
971
00:48:44,966 --> 00:48:46,879
Posso ligar para você quando
Eu deixo Louise em casa?
972
00:48:46,904 --> 00:48:47,881
ANNIE: É melhor você.
973
00:48:47,906 --> 00:48:50,455
(chiando)
974
00:48:50,480 --> 00:48:51,846
Vamos, Luísa.
975
00:48:53,086 --> 00:48:55,268
Bem, Cynthia, você
recuperei seu broche.
976
00:48:55,292 --> 00:48:57,205
Sim, mas posso apenas
perdi meu coração.
977
00:48:57,229 --> 00:48:58,441
Perdeu seu coração?
978
00:48:58,465 --> 00:49:00,970
Verifique com Gopher, seu
provavelmente o chimpanzé entendeu.
979
00:49:01,540 --> 00:49:02,519
Adeus, Adão.
980
00:49:02,543 --> 00:49:03,544
Adeus.
981
00:49:10,228 --> 00:49:11,663
(Louise chiando)
982
00:49:14,205 --> 00:49:15,207
Luísa!
983
00:49:19,751 --> 00:49:20,999
Luísa!
984
00:49:21,023 --> 00:49:22,024
Luísa.
985
00:49:31,080 --> 00:49:33,083
(Jack Jones' "O
Barco do Amor" tocando)